Pour offrir un Costume à Manneken-Pis

   POUR OFFRIR UN NOUVEAU COSTUME A MANNEKEN-PIS   
 
Pour effectuer une demande de remise de costume,
il est conseillé de s'y prendre bien à l'avance (au moins six mois).
En effet, tout nouveau costume doit être accepté par une Commission d'Agréation.
 
Il est évident que la tenue doit respecter certains critères :
ne pas être publicitaire à titre commercial, ne pas présenter un caractère
ostensiblement politique, philosophique ou religieux, respecter les bonnes moeurs, etc...
 
-----------------------------------------
 

Om een ​​kostuumdonatie aan te vragen,

is het raadzaam om ruim van tevoren (minimaal zes maanden) een aanvraag in te dienen.

Alle nieuwe kostuums moeten immers worden goedgekeurd door een goedkeuringscommissie.

 

Het spreekt voor zich dat het kostuum aan bepaalde criteria moet voldoen:
het mag niet bestemd zijn voor commerciële reclamedoeleinden, het mag geen

uitgesproken politieke, filosofische of religieuze inslag hebben,

het moet de goede zeden respecteren, enzovoort.

 

 


 

 

   POUR FAIRE RHABILLER MANNEKEN-PIS   
 
Les associations, groupements,... qui ont offert un costume à Manneken-Pis
peuvent faire une demande de rhabillage de la statuette pour une
occasion particulière (date anniversaire, événement spécial,...).
 
Pour effectuer une demande d'habillage, il est indispensable
de s'y prendre bien à l'avance (au moins trois mois).
 
En effet, l'agenda de Manneken-Pis est fort chargé et chaque demande doit
être validée par la Commission d'Agréation.
 
Pour effectuer une demande (nouveau costume / habillage), veuillez contacter
 
Nicolas Edelman

Service Culture de la Ville de Bruxelles - Dienst Cultuur van de Stad Brussel

Rue Sainte-Catherine 11 Sint-Katelijnestraat - 1000 Bruxelles / Brussel

mannekenpis@brucity.be

Tel : 02 / 279.64.11 - Fax : 02 / 279.64.09

 

-----------------------------------------

 

Verenigingen, groepen, enz. die een kostuum aan Manneken-Pis hebben geschonken,

kunnen verzoeken om het beeldje opnieuw aan te kleden voor een

speciale gelegenheid (jubileum, speciale gebeurtenis, enz.).

 

Om een ​​nieuw kostuum aan te vragen, is het essentieel
om uw aanvraag ruim van tevoren in te dienen (minimaal drie maanden).

 

De agenda van Manneken-Pis is erg druk en elke aanvraag moet
worden goedgekeurd door de Goedkeuringscommissie.

 

Om een ​​aanvraag in te dienen (nieuw kostuum/aankleding), kunt u contact opnemen met:

 

Nicolas Edelman

Culturele Dienst van de Stad Brussel

Sint-Katelijnestraat 11 - 1000 Brussel

mannekenpis@brucity.be

Tel: +32 2 279 64 11 - Fax: +32 2 279 64 09