HISTOIRE DU PLUS PETIT BOURGEOIS DE BRUXELLES
(nederlandse tekst volgt franse tekst)
Notre statuette existait déjà en 1452. A cette époque, on l'appelait Manneken-Pist Julisenken Borre, "fontaine du Petit-Julien". On la cite encore sous ce nom en 1498. En 1668, avant déjà peut-être, elle est définitivement Manneken-Pist ou Manneken-Pis.
Elle fut d'abord de pierre. Mais le 13 août 1619, un grand sculpteur bruxellois, Jérôme Duquesnoy, qui donna son nom à une rue de la ville, fut chargé de la couler en bronze. Il reçut pour son travail la somme de 50 florins du Rhin. Le 16 décembre suivant, le tailleur de pierre Daniel Raessens entreprit de fournir pour cette fontaine, moyennant 180 florins du Rhin, un pilier de six pieds de haut, une cuvette longue de six pieds, large de quatre et haute de trois, et une autre cuvette, longue de quatre pieds, large de deux et haute d'un pied et demi. En 1770, on substitua au piédestal qui portait Manneken-Pis, une niche en pierre bleue qui avait été destinée à la fontaine du marché de la Chapelle."
Depuis, Manneken-Pis connut bien des déboires; s'il eut ses jours de bonheur, il eut aussi ses jours de tristesse.
En 1695, lors du bombardement de Bruxelles par les troupes de S.M. le Roi-Soleil, Louis XIV, bombardement qui causa tant de dégâts dans notre ville, les Bruxellois, nés malins, enlevèrent eux-mêmes leur protégé de son piédestal afin de le soustraire aux boulets français.
Il fut remis en place le 19 août 1695, au milieu de la joie du peuple qui le porta en triomphe et l'on inscrivit au-dessus de lui des vers latins dont voici la traduction : "Il m'a posé sur une pierre et maintenant il élève ma tête au-dessus de mes ennemis."
Le 1er mai 1698, l'électeur de Bavière, Maximilien-Emmanuel, gouverneur général des Pays-Bas, offrit une fête aux arquebusiers. Au sixième coup, il abattit l'oiseau placé sur la Grosse Tour et fut selon l'usage proclamé Roi du serment. A cette occasion, Maximilien fit don à tous les confrères d'un costume de drap bleu de Bavière. Il en donna également un à Manneken-Pis. Ne 
vous étonnez néanmoins pas de cette munificence : l'électeur pouvait se montrer d'autant plus généreux que la ville, pour fêter sa royauté, lui avait fait cadeau d'une somme de 25.000 florins ! De plus, quelques mois auparavant, elle avait encore donné à son jeune fils qui venait de naître, un magnifique berceau, le tout malgré les pertes considérables qu'elle avait subie à la suite du bombardement de 1695.
vous étonnez néanmoins pas de cette munificence : l'électeur pouvait se montrer d'autant plus généreux que la ville, pour fêter sa royauté, lui avait fait cadeau d'une somme de 25.000 florins ! De plus, quelques mois auparavant, elle avait encore donné à son jeune fils qui venait de naître, un magnifique berceau, le tout malgré les pertes considérables qu'elle avait subie à la suite du bombardement de 1695.Plus tard, vers 1745, des Anglais enlevèrent Manneken-Pis et l'emportèrent jusqu'à Grammont. Des habitants de cette ville parvinrent à le leur dérober et, quand les ennemis eurent quittés le pays, ils le rendirent aux Bruxellois après l'avoir exposé sur la Grand-Place de leur cité où, pendant longtemps, on a pu en admirer une copie. Elle est détruite aujourd'hui, le Destin n'ayant pas voulu qu'il exitât deux Manneken-Pis. Il n'y a pas deux Alexandre !
En 1747, Louis XV étant roi de France, les Bruxellois supportaient avec peine la domination française et souffraient de voir leurs usages et leurs libertés peu respectés par les étrangers.
Un jour, quelques-uns de ces derniers enlevèrent Manneken-Pis; mais, trouvant que le pauvre petit homme les embarrassait, ils l'abandonnèrent à la porte d'un cabaret, au coin de la Petite-Île. On l'y retrouva et on le reporta sur son piédestal.
Bientôt après, il fut insulté par des grenadiers français. C'en était trop. Le peuple ne put supporter avec sang-froid que par deux fois on portât atteinte au respect dû à son protégé. Il se révolta et peu s'en fallut que le sang ne coulât. Louis XV fit châtier sévèrement les auteurs du méfait et, afin de détruire dans l'esprit des habitants la mauvaise impression produite par l'acte de ses militaires, il donna à notre héros un riche costume, un chapeau à plumet et une épée; il lui conféra, en outre, la noblesse personnelle et le créa Chevalier de l'ordre célèbre de Saint-Louis, ce qui imposa aux troupes l'obligation de lui faire le salut militaire.Enfin, il fut enlevé une dernière fois, dans la nuit du 4 au 5 octobre 1817, par un forçat libéré nommé Lycas. Mais il fut retrouvé peu de temps après et le voleur figura au carcan le 26 novembre. On replaça notre héros sur son piédestal le 6 décembre de la même année et les journaux du temps célébrèrent l'événement.
Voici ce que dit la Gazette du Vrai Libéral (7 décembre 1817) :
"Le Manneken-Pisse est rentré aujourd'hui 6 décembre 1817 dans ses fonctions. Tous les habitants ont vu avec satisfaction les soins qu'on a pris pour le restaurer, malgré ornements dont on le charge inutilement aux jours de fête. Ses bienfaits sont plus abondants que jamais : l'eau qu'il distribue est sans doute un nectar, à en juger par l'empressement de la foule qui veut en jouir."
Et le Journal de la Belgique (7 décembre 1817, n° 342) :
"Le célèbre Manneken-Pisse a été replacé aujourd'hui 6 décembre 1817 dans sa niche, à la grande satisfaction des voisins, il est très bien restauré et posé maintenant sur une tablette de bronze sur laquelle il est vissé."
Le cabaret d'en face prit comme enseigne à cette occasion : Au Manneken-Pis retrouvé à la satisfaction générale des concitoyens. Cette enseigne avait disparu depuis, mais a été reprise par l'établissement situé au coin opposé.
Ce n'est pas toujours été de l'eau que notre ami a projeté dans l'espace.
Jadis, les jours de grande fête, à l'occasion de l'entrée d'un souverain dans sa bonne ville de Bruxelles ou de tout autre événement important, Manneken-Pis, abandonnant son habitude quotidienne, lançait dans l'air de l'hydromel ou du vin, à la grande joie du populaire qui ouvrait des yeux ravis et une bouche plus ravie encore. Et c'était plaisir de voir le menu peuple se précipiter vers la source bénie, muni de pots, de bouteilles, de flacons, de pintes, de brocs, se bousculant, luttant, jouant des coudes, courant, chantant criant : Noël ! Noël ! Les petits jubilaient, les grands riaient, tous s'amusaient; et dominant la foule, là-haut, sur son piédestal, calme dans cette tempête de gaieté et de bonheur, Manneken-Pis, souriait, versait le flot liquide enchanteur.
Mais ces distributions avaient cessé depuis longtemps. Nos grand'mère se souviennent à peine du jour passé -bien loin, celui-là, au beau temps de leur prime jeunesse- où le brave enfant a livré, pour la dernière fois, passage à la boisson divine.
De l'eau, de l'eau toujours; et en hiver, le petit homme, bravant tout nu les rigueurs de notre climat, voit l'eau se figer autour de lui en une nappe glacée, claire et ornementale qui, loin de nuire du reste à son prestige, ajoute un cachet pittoresque au monument qu'il habite.
Cependant, en 1890, des cœurs généreux ont tenté de régénérer le vieil usage. En plein été, lors de grandes fêtes qui eurent lieu à Bruxelles, Manneken-Pis modifia, deux fois en deux jours, sa séculaire coutume. La première fois, il nous offrit du vin; la seconde, du lambic, la célèbre bière bruxelloise.
C'était, je vous assure, un charmant spectacle : des fleurs, des tentures ornaient sa niche; des guirlandes se reflétaient dans des glaces posées aux deux côtés de sa niche; une vie nouvelle semblait animer notre héros, revêtu de son costume de gala, le tricorne en tête et l'épée au côté. Devant lui se trouvait une table sur laquelle étaient montés deux hommes recueillant le précieux liquide; autour de la table, d'autres personnes le distribuaient.
Et de la foule compacte qui se pressait rue de l'Etuve, rue du Chêne et rue des Grands-Carmes, montaient les rires, les cris joyeux, les exclamations de bonheur des enfants et des grands. Cependant, calme toujours et toujours souriant, trônant au milieu des fleurs, Manneken-Pis, heureux comme un prince adoré de ses sujets, accomplissait sa joviale besogne.
Telle est la véridique histoire de celui que ses compatriotes ont surnommé le plus ancien bourgeois de la ville.
De oorsprong van de fontein van Manneken-Pis is echter heel duister.
In 1770 werd de pilaar vervangen door een arduinen voetstuk en werd de ietwat sombere nis opgericht.
In 1630 giet de Brusselaar Jacques Van den Broeck een tweede bronzen beeldje naar het model en volgens de aanwijzigingen van Duquesnoy.
Tijdens het beleg van Brussel door Maarschalk de Villeroy in 1695 werd Manneken-Pis in veiligheid gebracht.
Deze betekenisvolle spreuk, vooral na het bombardement van de Villeroy is nu verdwenen.
Tijdens de Oostenrijkse Successieoorlog, in het midden van de 18de eeuw, werd het Brusselse Zinnebeeld gestolen door engelse soldaten.
In 1747 werd het beeldje gestolen door franse grenadiers van de troepen van Lodewijk XV maar zij lieten het achter aan de deur van een herberg aan het Klein Eiland.
Op 1 mei 1698, zo wordt vooropgesteld, kreeg het manneke zijn eerste kostuumpje aangeboden door Maximiliaan Keurvorst van Beieren en dit tijdens de feesten van de Kruisboogschutters.
Aktueel telt de collectie van het manneke al 945 stuks waarvan een groot deel in het Broodhuis worden tentoongesteld.
De Orde der Vrienden van Manneken-Pis viert zo een gebeuren ieder jaar tijdens het eerste week-end van september.
Quel sort a été le sien !
Un grand sculpteur, un de ceux dont le pays s'honore d'avoir donné le jour, le coula en bronze; l'électeur Maximilien enrichit sa garde-robe; le roi Louis XV l'anoblit et le créa chevalier de Saint-Louis; Napoléon 1er le fit chambellan. Des poètes l'ont chanté, Maurice Chevalier aussi dans un air célèbre. De riches bourgeois lui ont constitué des rentes : vers 1822, une dame de Bruxelles lui légua 1.000 florins.
Il possède aujourd'hui plus de huit cents habits qu'il revêt certains jours de fête.
Jadis, il a eu un valet de chambre payé pour l'habiller, et, aujourd'hui, un habilleur officiel de la Ville de Bruxelles.
On lui reproche - qui n'a pas ses ennemis ? - de, s'être, avec prudence, rangé de l'avis de tous les gouvernements et d'avoir porté l'emblème de tous les régimes. On lui dit :
- Mon enfant, vous avez porté l'habit bleu de Bavière sous Maximilien, l'écharpe française sous Louis XV, la cocarde brabançonne en 1790 et le bonnet rouge en 93 : vous avez été sans culotte ! - comme s'il n'était pas de son essence même d'être sans culotte ! - Vous avez été chambellan de l'empereur; vous avez arboré la cocarde orange en 1815 et revêtu la blouse des révolutionnaires en 1830. Aujourd'hui, vous vous glorifiez d'être belge. Vous êtes un personnage pratique, mais vous n'êtes pas un patriote.
Eh bien, c'est une erreur. Oui, Manneken-Pis est un patriote. Est-ce sa faute à lui si les contemporains de ses différents âges l'ont affublé des insignes qu'ils révéraient à ces époques diverses ? Hélas ! Le pauvre petit, que ne pouvait-il parler ! Il eût rejeté loin de lui tous ces emblèmes et, fidèle à la vieille ville qui l'a vue naître, il se fût drapé dans les plis du drapeau de Bruxelles.
Car, on l'a toujours oublié, Manneken-Pis, avant tout, est Belge et Bruxellois !
WAT LEERT ONS DE GESCHIEDENIS OVER DE KLEINE JULIAAN
Alias : MANNEKEN-PIS : In de volksmond : MENNEKE-PIS
Alias : MANNEKEN-PIS : In de volksmond : MENNEKE-PIS
De oorsprong van de fontein van Manneken-Pis is echter heel duister.
Men weet enkel dat een dergelijke fontein reeds in de middeleeuwen op dezelfde plaats stond.
De overlevering wil dat de fontein ter gelegenheid van grote feesten een uitstekende lambic schonk.
Reeds in de 15de eeuw noemde men de fontein : Manneken-Pis.
Ook toen al was het beeldje zodanig aangetast dat de Brusselse Burgervader op 13 augustus 1619 een nieuw beeldje bestelde Jérôme Duquesnoy en de steenhouwer Daniel Raessens ontwierp het voetstuk, een pilaar van 6 voet hoog.
In 1770 werd de pilaar vervangen door een arduinen voetstuk en werd de ietwat sombere nis opgericht.
In 1630 giet de Brusselaar Jacques Van den Broeck een tweede bronzen beeldje naar het model en volgens de aanwijzigingen van Duquesnoy.
Dit exemplaar werd bij het einde van de 19de eeuw in Groot-Brittanië teruggevonden en afgestaan aan de Stedelijke Musea.
Tijdens het beleg van Brussel door Maarschalk de Villeroy in 1695 werd Manneken-Pis in veiligheid gebracht.
Onmiddellijk na het bombardement neemt het echter zeer vlug zijn plaats in en op zijn voetstuk werd het opschrift aangebracht :
“In petra exhaltavit me, et nune exhaltavi caput menum super inimicos meos”
(De Heer heeft me hoog op dit voestuk geplaatst en nu verhef ik mijn hoofd boven mijn vijanden)
“In petra exhaltavit me, et nune exhaltavi caput menum super inimicos meos”
(De Heer heeft me hoog op dit voestuk geplaatst en nu verhef ik mijn hoofd boven mijn vijanden)
Deze betekenisvolle spreuk, vooral na het bombardement van de Villeroy is nu verdwenen.
Tijdens de Oostenrijkse Successieoorlog, in het midden van de 18de eeuw, werd het Brusselse Zinnebeeld gestolen door engelse soldaten.
Later werd het terug-gevonden te Geraardsbergen en daar werd het op de markt tentoongesteld alvorens de brusselaars het terugkregen.
Als dank boden wij in ruil een repliek die nu sedert 1899 de voorgevel van het Stadhuis van Geraardsbergen siert.
In 1747 werd het beeldje gestolen door franse grenadiers van de troepen van Lodewijk XV maar zij lieten het achter aan de deur van een herberg aan het Klein Eiland.
De franse koning liet de daders straffen en schonk aan de oudste burger van Brussel een prachtig kostuum.
Het beeldje werd nog verscheidene malen gestolen en de laatste keer gebeurde dit in 1978 door studenten die hun frats goedmaakten met het schenken van een nieuw kostuum.
Op 1 mei 1698, zo wordt vooropgesteld, kreeg het manneke zijn eerste kostuumpje aangeboden door Maximiliaan Keurvorst van Beieren en dit tijdens de feesten van de Kruisboogschutters.
Aktueel telt de collectie van het manneke al 945 stuks waarvan een groot deel in het Broodhuis worden tentoongesteld.
Met andere kostuumpjes wordt Manneken-Pis geregeld uitgedost tot het vieren van één of andere gebeurtenis waar alle Brusselse, Belgische en zelfs Buitenlandse folkloristische en gastronomische verenigingen het als een eer stellen daarbij aanwezig te zijn.
De Orde der Vrienden van Manneken-Pis viert zo een gebeuren ieder jaar tijdens het eerste week-end van september.